1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
[Хари] Това семейство е
на ръба на гражданска война.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Кат Макалистър,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
тя ще
изяж ни парче по парче.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
[Хари] Някой взе
видеоклип на теб и мъж.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Настроени сте.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
[Мейв]
Джина с теб ли е?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- [Еди] Тя е.
- Отлично.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Донеси ми
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
главата на шибаната Медуза.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
веднага се връщам
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
- [Медуза] Кой те изпрати?
- [Еди изсумтя]
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Мейв Хариган.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Наведете се.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Еди! Махни се от него!
15
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
[Медуза стене]
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Значи се обадихте на Кат.
17
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Тя ми направи предложение.
казах да.
18
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Има голям пауау
в къщата,
19
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
всички са тук.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Можем да спечелим тази война тази вечер.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Трябва да тръгваме, веднага.
22
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
какво по дяволите?
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
- [стрелба]
- [крещи]
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Ще си взема пистолета.
25
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
майната ти
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
И кока-колата.
27
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
[Кевин]
тръгвай! тръгвай!
28
00:00:59,711 --> 00:01:01,191
[неясно викане]
29
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Кучетата ми са там!
30
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
[имитира изстрел]
31
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ напрегната музика ♪
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[Конрад]
Хайде сега. Изглеждайте живи.
33
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Качи се.
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
[Пол]
хайде
35
00:01:26,564 --> 00:01:28,349
[подсвиркване]
36
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
[Франки]
о
37
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Джоджо.
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Е, старият ми син...
39
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...изглежда като нечий
казваше на прасета.
40
00:01:54,592 --> 00:01:56,594
♪
41
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Как разбрахте?
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Отидох при Кат.
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Казах й
Бих продал семейството
44
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
за половината империя.
45
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Тя го купи.
46
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Добър вечер, г-н Хариган.
47
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Майната му.
48
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
г-жа Хариган.
49
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
така...
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Бутилка джин, моля.
51
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
[стюардеса]
разбира се
52
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Играехте я, а?
53
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Онази вечер в ресторанта,
когато не си се показал...
54
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
...Франки удари двора,
Котсуолдс,
55
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
На Кевин и Бела, на Зося.
56
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Но не ти.
57
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
[Пол]
съжалявам
58
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
Вие нямате
има ли чипс?
59
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Млъкни по дяволите.
60
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
хубаво.
61
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Там има шибана чаша.
62
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
За теб е.
63
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Отидох при Кат, за да вляза вътре.
64
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
о
65
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Но ти не ми каза.
66
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Тя има списък с
всички имоти на Хариган
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
и безопасни къщи, татко.
68
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Как, по дяволите, го е получила?
- Не знам.
69
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Но където и да отидем,
70
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
те ще знаят
преди да стигнем до там.
71
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
какво по дяволите?
72
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Татко, знам някъде.
73
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Някъде на сигурно място.
74
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Някъде, където никой няма да знае.
75
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
[Конрад]
Ех, мамка му.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
ах
77
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
- Ммм.
- [куче скимти]
78
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Вечер, момчета.
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
[хленчи]
80
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Бики?
81
00:03:36,825 --> 00:03:37,826
[смее се]
82
00:03:40,176 --> 00:03:41,003
[свирки]
83
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Ето ви.
84
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
да
85
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Сега нещото
за твоята джинджифилова ядка,
86
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
трябва да го потопиш, нали?
87
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Едно, две...
88
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
[ахва] О, да.
89
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Сега не е ли така
нещо специално? [подсмърча]
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,851
[кучета скимтят]
91
00:04:04,287 --> 00:04:05,462
[подсмърча]
92
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "Starburster"
от Fontaines D.C. играе ♪
93
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Прости удоволствия.
94
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ Може да се почувства зле ♪
95
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ Може да се почувства зле ♪
96
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка ♪
97
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ Искам да отскоча костта,
Искам да се забърквам с него ♪
98
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
♪ Искам да положа дявола,
целият екип на перваза ♪
99
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ Искам проповедника и хапчето,
Искам да благословя с него ♪
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ Искам да отида на литургия
и вземете участие в него ♪
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ Това е по-смешно
отколкото всяка A-класа, нали?♪
102
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ Искам да говоря с клоуна
който се извинява ♪
103
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ Платете му 300 паунда
да вземеш курс в него ♪
104
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона ♪
105
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ Искам да те видя сам,
сам, сам, самотен ♪
106
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ Искам да пресека акулата
и ме намери някъде да паркирам ♪
107
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
♪ Като светлината, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно е, тъмно ♪
108
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ Няколко звезди около
накарайте го да се почувства като мир ♪
109
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ В известен смисъл,
безплатен кръг ♪
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Constellation получи ♪
111
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ Обрат в това за GPO ♪
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ И всички хитове в него ♪
113
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ Ще ти се намеся в работата ♪
114
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ Ако е моментно блаженство ♪
115
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ Ще ти се намеся в работата ♪
116
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ Ако е моментно блаженство ♪
117
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ Ще ти се намеся в работата ♪
118
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ Ако е моментно блаженство ♪
119
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ мрачна, напрегната музика ♪
120
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
[Мейв] Не мога да повярвам
това се случва.
121
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Една нощ.
122
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Прегрупираме се. Да ближат раните ни.
123
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
И кой точно
ще ги лижа ли за теб?
124
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
[Конрад]
Изчерпваш ни
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
сякаш падането на Сайгон.
126
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Шибаните ми кучета са там.
127
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[цъка с език] Ау.
128
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
прав си
129
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Трябва да се прегрупираме.
130
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Лижете ни раните.
- Правилно.
131
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Отпуснете се.
- Ммм
132
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
И ако е твоя
стари кучета ви липсват,
133
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
има един точно там.
134
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
♪
135
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Добре дошли в нашия скромен дом.
136
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
[смее се] Приянка.
137
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Благодаря ви за тази услуга.
138
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Аз... аз-аз не вярвам
ти се запозна с жена ми, Мейв.
139
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Мейв.
140
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Радвам се най-накрая да се запознаем.
141
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Срещали сме се.
142
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Имаме ли?
- Ммм 1996 г.
143
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
на Кларидж.
144
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- О
- Излизаше от асансьора
145
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
с шейх на двете ръце,
146
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
изглеждаш сякаш току-що
язден чист през Сахара.
147
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
мама
148
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Серафина.
- здравей
149
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Без звънене.
150
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Ммм Трябва да бъде удрян много.
151
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
[Чарлтън]
Здравейте!
152
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
[Серафина]
здрасти
153
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Това е като марокански публичен дом.
154
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Моят хипопотам.
- Здравей ти.
155
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Имате ли игралното си лице?
156
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
- Винаги.
- [щрака с език]
157
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Позволи ми
да представя моя съпруг,
158
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Чарлтън Гибър Пети.
159
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Конрад.
- Чарлтън.
160
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Добре дошли.
- Ти си милостив човек.
161
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
И това, предполагам, е Мейв.
162
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Ти си милиардерът
който спечели сърцето на нашата Приянка.
163
00:07:11,779 --> 00:07:12,867
[смее се]
164
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Трябва да си горд
165
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
и изключително широко скроен.
166
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Трябва да летя до Монако...
167
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- О
- ... но ще се върна довечера.
168
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Междувременно, mi casa
169
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
170
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Това е испански за
"твоята курва е моята курва."
171
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- [Приянка] Напитки?
- Slán leat.
172
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
хайде хайде
нека хвърлим малко обратно.
173
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
[Мейв]
О, Господи, умирам
174
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- за питие.
- [Приянка] Шампанско?
175
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
[Мейв] О, не.
Имате ли водка?
176
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ лека, жива музика ♪
177
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
[Хари]
Зош,
178
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
аз съм Да, слушай, ъм,
179
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
имам нужда от теб
да работи за мен, нали?
180
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
имам нужда от теб
за да получите няколко от дяволите,
181
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
и имам нужда да отидеш при моя
и вземете Ян, става ли?
182
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Трябва да я вземеш
в безопасната къща в Хендън.
183
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
[Приянка]
Когато чух
184
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
ти пътуваше леко,
185
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Събудих моя човек в Палма.
186
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Кратко време, но ще намерите
187
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
дневно облекло, вечерно облекло, бански
188
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
във вашите стаи.
Познах размерите,
189
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
но съм сигурен
ще намериш нещо.
190
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Помогнете си.
191
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
[Бела]
Еди?
192
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
какво правиш тук
193
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
какво по дяволите?
194
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
как изглежда
195
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
о боже
196
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Благодаря на Бога, че сте тук.
197
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Добре, има резервен ключ
в сейфа в гаража.
198
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Ако тя не отговори,
199
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- можеш ли да влезеш
- Ей
200
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Синът ти е путка.
201
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
[Хари]
Бързо, колкото можете. благодаря
202
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- Хари.
- Конрад.
203
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Хайде да се разходим.
204
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
[Tattersall] It would appear
на нашата приятелка Серафина
205
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
нито един от нас.
206
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Спри да си гризеш ноктите.
207
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
аз ям.
208
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Колин Татерсол,
кукловодът.
209
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Паунд-магазин Свенгали
210
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
with your ten-quid slip-ons
211
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
и твоят глупак,
лице с изпъкнали очи.
212
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
откакто се срещнахме,
213
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
какво имаш
всъщност направено за мен,
214
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
освен да получите половината
дузина мои хора са убити
215
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
и ми изпрати
на преследване на диви гъски
216
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
да загубиш всеки хариган
на шибаната планета?
217
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Какво е Кат Макалистър
плаща ли ти?
218
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Обзалагам се, че го е имала
до тук с теб,
219
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
и знаеш ли какво, приятелю?
220
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
И аз имам.
Да направя ли услуга на Кат?
221
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
а? Поставете още няколко дупки
в жилетката си? а?
222
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Това е за теб, Джоджо.
223
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Няма да лъжа, парите са добри.
224
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Наистина не бива да мрънкам.
225
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Но истината е,
не го правя за това.
226
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
за какво го правиш
227
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
това.
228
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ напрегната музика ♪
229
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Това е моето положение
само да се чувстваш истински жив
230
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
в компанията
на криминално лудите.
231
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Без обида.
232
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Нищо взето.
233
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
получавах
234
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
бръмча от това, че те оставям.
235
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Повече време прекарах
във вашата компания, още...
236
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
стимулиращо го намерих.
237
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Това, което правиш в момента,
238
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
нека просто кажем...
239
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...точно на моята strasse.
240
00:10:38,159 --> 00:10:39,508
[дишайки рязко]
241
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Ти мръсен гнило.
242
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
[смее се]
243
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Като Брайтън Рок.
244
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
срам за мен
245
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
[смее се]
246
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Харесвам те, Колин. Аз го правя.
247
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Ти ме подлудяваш,
248
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
и ще те убия.
249
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Добре, жената на Хари.
къде сме
250
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
[въздишка]
251
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H има видеото.
252
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
където и да е,
той няма да спи.
253
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Добре, нека спрем да се заяждаме.
254
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Кажете на Дони да я сложи в чанта
255
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
и я доведи тук долу.
ще отида на работа,
256
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
нещо не различно
на това, което направиха на Джоджо.
257
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Изпращаш снимка на Хари,
258
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
вижте дали това не стане
изкарайте го от дупката му.
259
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
И ако си добър...
260
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ще те оставя да гледаш.
261
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Звучи непоправимо.
262
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
[смее се]
263
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
[Кавана]
Хариганс
264
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
инсценира самоубийство.
265
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Криминалистика. Сложен.
Идеалната фалшива следа.
266
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
същия ден,
карат кола с флаг
267
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
в централен Лондон
да ограби магазин за бижута
268
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
посред бял ден.
269
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Като група тийнейджъри
извършване на някакъв вид предизвикателство.
270
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Не е в техния стил.
271
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
- [звъни на телефона]
- Това може да е някой
272
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
надолу по хранителната верига.
273
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
ако беше,
след това се хранят
274
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
на прасетата на Конрад, докато говорим.
275
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
[Аткинс]
мое предположение,
276
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
това е някакво
призрачна чиния, която обикаля.
277
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
[Кавана]
Може да бъде.
278
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Или е адски брилянтен.
279
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
какво? Мислиш, че бижуто
магазин бе-бе, какво? Шум?
280
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Тест.
281
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Грабежът върви
в системата.
282
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Те познават Финч
ще го види, но не го вижда.
283
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
И когато той не го направи,
знаят за нас.
284
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Христос.
285
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
[Кавана]
Те знаят, че има черна операция,
286
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
и Финч,
Вторият командир на Tempest,
287
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
не е в него. защо
288
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Защото той е създаден.
289
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Карай го в гората,
закачете го и изчакайте.
290
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
[Икбал]
за какво?
291
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Моят WhatsApp, току-що.
292
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Прикритието ни е развенчано.
293
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
мамка му
294
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
[Джема]
мамка му
295
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
[Кавана]
Били сме под наблюдение.
296
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Ние не ги ловим,
те ни ловуват.
297
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Серафина отиде при Кат.
298
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
аз знам
299
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
какво по дяволите?
300
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
как?
301
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Това ми е работата.
302
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Е, и следващата ви работа
е да ми кажеш.
303
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Е, да, искам да кажа,
след като имам цялата информация.
304
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
да Кое е?
305
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Ммм
306
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Серафина отиде
на Кат да ни помогне.
307
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Или отиде да скочи от кораба.
308
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
ъъъъ
309
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Нека си признаем, ако бях тя,
Бих го обмислил.
310
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
[подиграва се] Аз съм нейният баща.
311
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Бих казал, като се има предвид
разпадането на семейството,
312
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Мейв желае смъртта й,
313
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Бих казал това
вероятно беше на 50-50.
314
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
[подиграва се] Аз съм нейният шибан баща!
315
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
да
316
00:13:33,551 --> 00:13:34,552
[стенове]
317
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Сигурен ли си, че е на страната?
318
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Мм, Чарлтън ще свърши работа
какво прави винаги,
319
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
вярвай на инстинкта му.
320
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Но ако питате инстинкта ми,
Бих казал, че звездите се подреждат.
321
00:13:43,083 --> 00:13:44,258
[смее се]
322
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Серафина,
ти си роден за това.
323
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Ако някой може да го направи,
това си ти, моят хипопотам.
324
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Но снощи тя избра,
тя не е ли Тя-тя скочи.
325
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Тя получи съобщение за нападение,
и вместо да спаси кожата й,
326
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
оставяйки всички вас
до пастта на оръдието, тя...
327
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
тя те подсказа.
328
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
И-и мисля, че единственият
възможна логична причина
329
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
защото всеки на нейно място би го направил
някога направи такъв избор
330
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
е защото,
знаете, както казвате, вие сте...
331
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ти си нейният баща.
332
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Конрад е пожар в момента.
333
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Това може да бъде
пълна самолетна катастрофа.
334
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Е, в такъв случай,
335
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
нека да видя
ако не мога да разпеня пистата.
336
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
[смее се]
337
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
[Кевин]
Прекрасно място.
338
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- [Приянка] Насладете се.
- Кевин.
339
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Защо сме
наистина ли си тук, Серафина?
340
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
какъв ти е плана
341
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
О, ти нямаш ли?
342
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Има изненада.
343
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Ето ви.
344
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Мейв.
345
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
[Мейв]
добре...
346
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
добре, хайде, човече. кажи ми
347
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Еди?
348
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Какво по дяволите стана?
349
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Мисията е изпълнена, Мейв.
350
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Мисията е изпълнена.
351
00:15:10,083 --> 00:15:12,476
[смее се]
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Знаех го.
353
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Ти си единственият, Еди.
Ти си този.
354
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
[Конрад]
Грозно. Грозно.
355
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
По-грозен.
356
00:15:24,271 --> 00:15:25,925
[въздишка]
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Ето го сега.
358
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Бинго.
359
00:15:36,544 --> 00:15:39,025
[Конрад се смее]
360
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
[чука на вратата]
361
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Да, да. Въведете.
362
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
о
363
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Само аз.
- О, Приянка. Е, влезте.
364
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
[смее се] Влез.
365
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Мога ли да кажа, отличен ансамбъл.
366
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
- [смее се]
- Ах [смее се]
367
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Това е, ъъъ, да, това е,
368
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
идеално пасва. Ммм
369
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Хайде сега, C.H.
Знам размера ти.
370
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Не е нещо
момиче забравя набързо.
371
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
[смее се]
372
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Да, добре, знаеш ли,
Обичам да поддържам форма.
373
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Малко странични завои
тук и там сега.
374
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
[смее се]
375
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Стой настрана
от кремообразните сосове.
376
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
да
377
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
благодаря
378
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
За каквото и да е, Приянка?
379
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Всичко.
380
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Всичко, което
ти направи за дъщеря ни.
381
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
ъъъъ О?
382
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Дадох й красота и чар,
383
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
но ти я направи силна,
384
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
умен, мощен.
385
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
- О
- [смее се]
386
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Ммм
- Тя те доведе тук
387
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
защото има нещо
тя иска да направи за теб,
388
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
нещо, което може да те направи
по-силен от всякога.
389
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Мм-хмм.
390
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
какво е това
391
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Ще я оставя да ти каже.
392
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
но междувременно,
393
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
ако има
всичко, което мога да направя за теб...
394
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
о
395
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Сега, сега, Приянка.
396
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Ако не знаех по-добре...
397
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Но, C.H., ти го правиш.
398
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Вие го правите.
399
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
И така, стигнахме до вилата.
400
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Правилната шибана колиба.
401
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Джина чака в колата.
Вратата е отворена.
402
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
влизам.
403
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Той седна там
пред огъня.
404
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Казвам: „Добър вечер, Медуза.
405
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Мейв Хариган казва здравей."
406
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Той се обръща и казва: "Мейв?"
407
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
казах,
"Да, чу ме. Мейв."
408
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
И този поглед
идва върху лицето му,
409
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
и той заеква,
410
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"Н-не М-Мейв Хариган."
411
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
И аз кимах като,
412
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Да, приятелю. Вярвай."
413
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
И се прицелвам,
414
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
и той пада на колене...
415
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
...и аз стоя над него.
416
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Бам. Бам.
417
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Дрън, дрън. Бам.
418
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Бам.
419
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
давам ти...
420
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
главата на Медуза.
421
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
И ти му каза името ми?
422
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
И той си спра гащите.
423
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Моето име.
424
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
какъв е проблемът Той е мъртъв.
425
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
добре...
426
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
проблемът, Еди,
е, че никога не съм срещал човека.
427
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Никога не съм срещал Медуза.
428
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
какво искаш да кажеш
429
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Какво имам предвид, Еди,
е, че той не ме познава,
430
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
не от Адам.
431
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Е, искам да кажа, че може да го е направил
чух името ми, но...
432
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...Избрах го само защото той
е най-твърдата путка в Ирландия.
433
00:18:47,561 --> 00:18:49,606
[чука на вратата]
434
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Вероятно трябва да го взема.
435
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Еди. Мейв.
436
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Какво искаш, човече?
437
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Хм, може ли... може ли набързо да поговорим?
438
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
заети сме
439
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
ами добре
това-няма да отнеме секунда.
440
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Какво искаш, човече?
Хайде, изплюй го.
441
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[въздишка]
442
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Мейв, ти ме познаваш
за много дълго време,
443
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
и вярвам, че си наясно
на висока степен на уважение
444
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
и лоялност
че съм показал на това семейство.
445
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
да, да
Продължавай, човече, какво има?
446
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Е, мога да кажа с увереност
Все още не намирам нищо
447
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
което не бих направил за теб.
448
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Или за Конрад.
449
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Да, това, което казвам е,
450
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Все още не намирам
линията, която няма да прекрача
451
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
във вашата услуга.
452
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Е, вчера го намерих.
453
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Защото вчера ти, Мейв,
454
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
съзнателно постави дъщеря ми
в смъртна опасност.
455
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Сега знам, че си някой
който нарича нещата с истинските им имена,
456
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
така че ще говоря ясно
с теб, нали?
457
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Правиш каквото ти харесва
с тази путка там,
458
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
но ако някога...
459
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
някога сложи дъщеря ми
отново в опасна ситуация,
460
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Просто ще те убия.
461
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
[Мейв]
Мм-хмм.
462
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
разбрах.
463
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
добре
464
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Става малко голям
за ботушите ти там, кукувица.
465
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Хубаво и шибано голямо!
466
00:20:39,194 --> 00:20:40,369
[телефонът вибрира]
467
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
[хъф]
468
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Зося.
469
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
[Зося] Хари,
Аз съм с Maxy и Monster.
470
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
На пет минути сме.
471
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
Добре, уведомете ме
когато стигнеш там, нали?
472
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
- [вратата се отваря, затваря]
- [Мейв] Този куца!
473
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
о
[смее се]
474
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
О, ето го сега.
475
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Вижте това перфектно прилягане.
[смее се]
476
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Знаете ли какво
това шибано малко гаднярче
477
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
Хари Да Соуза току-що ми каза?
478
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
О, хайде сега, Мейв. хайде
479
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Не, не, не, не.
480
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Стига толкова.
Ако не можете да видите
481
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
какво е правилно
пред лицето ти,
482
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
тогава аз поемам контрола над това.
483
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Това подскочило кучешко тяло
484
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
ме пресече
за последен шибан път.
485
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
О, не, Мейв,
моля те просто се отпусни.
486
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Нека просто имаме
хубав, лек ден.
487
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Болен вятър
и всичко това, а?
488
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Какво ти е, човече?
489
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Една минута плачеш
като бебе над вашите кучета
490
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
и твоя замък,
и следващата минута
491
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
ти си,
ти си на шибания Остров на любовта.
492
00:21:39,210 --> 00:21:40,560
[текстови съобщения]
493
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
[звъни на телефона]
494
00:21:43,432 --> 00:21:44,607
[телефонът вибрира]
495
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ зловеща музика ♪
496
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Джина, мога ли за минутка?
497
00:22:05,280 --> 00:22:07,021
[мрънка]
498
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Виж, знам, че не го правиш
искам да поговорим и, хм...
499
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
или може би го правиш,
Не знам, но имаме нужда
500
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
да говорим за снощи,
501
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
за случилото се
и, знаете ли...
502
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
... това, което видя.
503
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
защо
504
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
какво видях
505
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
аз мисля
неща, които не трябва да имаш.
506
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
какво ново
507
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
508
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Шест-шест-шест-две-седем-едно.
509
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
- [безопасни звукови сигнали]
- [щракване на резето]
510
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ напрегната музика ♪
511
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Знаеш ли, веднага щом разбрах
където ти беше, аз дойдох.
512
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
[присмива се]
513
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Обзалагам се, че дори не дойде
за мен.
514
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Обзалагам се, че си дошъл за Еди.
515
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
не
516
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Не, дойдох за теб.
517
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
[линейни пръстени]
518
00:23:12,216 --> 00:23:13,783
[телефонът вибрира]
519
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Вероятно трябва да го вземеш.
520
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
Мама е.
521
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Ян,
522
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
слушай, аз съм,
хм, намерих Джина.
523
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Вижте.
524
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Иска ми се да си тук.
525
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
[Хари прочиства гърлото]
526
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
окей
527
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Добре, ние сме в Ма...
528
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Ние сме в Майорка.
529
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Така че, слушай, хм,
530
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ти-ти си, ти си
в опасност, страхувам се.
531
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Наистина съжалявам.
Изпратих Зося.
532
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
- Тя вече е на път.
- [подсмърча]
533
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Виж какво намерих, Хари.
534
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Прекрасният, обмислен подарък
ти ми даде.
535
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Значи второто
Чувам звънеца на вратата,
536
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
някой слиза с въже
надолу по сградата,
537
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
слиза през шибания комин,
538
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
приемам
моят прекрасен, обмислен подарък
539
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
и го правя точно
какво ме научи да правя.
540
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
ян...
541
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Така че, ако видя Зося
542
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
или някой,
543
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
или ако някога ми се обадиш
544
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
отново...
545
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
...Дърпам този спусък.
546
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Така че, ако ме искаш мъртъв,
знаеш какво да правиш.
547
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Твой ход, Хари.
548
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
- Ваш ход.
- [щракване върху ред]
549
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
[Кевин]
Хари.
550
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Хм, да, можеш ли да почакаш,
551
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Чакай малко, Кевин?
552
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Нямам и секунда, по дяволите.
553
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Серафина има някакъв план
да прави с втория си баща.
554
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Знам.
- Какво?
555
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
[крясък на чайки]
556
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ пулсираща, напрегната музика ♪
557
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Знаеш ли за това?
- Да, да.
558
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Как?
- Ъъъ, тя ми каза, приятелю.
559
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Кога?
- В Котсуолдс.
560
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
- [звънене на линия]
- Защо, по дяволите, не каза?
561
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
[диша рязко]
562
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
- [редът продължава да звъни]
- Кевин, Серафина, нали,
563
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
е Хариган, нали?
564
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
а ти,
ти също си Хариган.
565
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
И аз-аз-аз просто работя
за Хариганите.
566
00:25:15,383 --> 00:25:16,166
[прекъснат тон на повикване]
567
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Страхотно.
- Майната му.
568
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Сега знам къде сме, а?
569
00:25:20,040 --> 00:25:21,258
[дишайки треперещо]
570
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
- [звънене на линия]
- Разбирам къде
571
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
идваш от, нали?
572
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Хм, и разбирам
вашата гледна точка.
573
00:25:30,616 --> 00:25:32,531
[телефон бръмчи]
574
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Но можем ли просто да поговорим...
Зося?
575
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Хари, тук сме.
576
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
[Пол] Хари,
искаш ли да ти приготвя чиния?
577
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- Хванаха малката рибка...
- Слушай.
578
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
- Не звъни на звънеца.
- Какво?
579
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Казах не звъни на звънеца.
580
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
Има промяна на плана,
добре?
581
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Отдръпни се.
Трябва да се обърнеш,
582
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
просто си тръгни, става ли?
583
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- Добре.
- Благодаря ви.
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
[издишва рязко]
ох
585
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Shake Shack?
586
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
♪
587
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
шибаняк.
588
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
мамка му
589
00:26:15,530 --> 00:26:17,576
[крякане на птици]
590
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Не пиеш ли?
591
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Защо не го направи
дори да го преследвам?
592
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Бела... обещавам
593
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
ще говоря с него,
но сега не е моментът по дяволите.
594
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
ъъъъ Кога ще един от вас
отгледам шибан чифт?
595
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
[Дони]
Има три от тях.
596
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Момичето на Хари Зося и още две.
597
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Е?
- Значи тя ме преследва.
598
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Беше шибан капан.
599
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Здравей, Дони.
Тук е Франки Купър.
600
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
слушай
601
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
това е супер просто.
602
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Или доставяш
тази кучка за мен днес,
603
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
или Кат или не Кат,
604
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
ще те намеря,
и когато го направя,
605
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
ще свалим всички
нашите дрехи и да се борим.
606
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Победителят ще го запази
607
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
топките им,
очи, черен дроб, бъбреци,
608
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
и топчетата на всички останали момчета.
609
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
влизаш ли Страхотно.
610
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Господ горе, Колин.
611
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Винаги ли е било толкова трудно?
612
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Това не е второстепенно
процедурна грешка.
613
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Това е катастрофално нарушение.
614
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Вашето устройство е било изложено на
голямо организирано престъпно семейство,
615
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
заснет и идентифициран.
616
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Вашият собствен
вторият командир е мъртъв.
617
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Действа едностранно
без уведомяване
618
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Специализирано управление за борба с престъпността,
DPS или Защитни услуги
619
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
изисква успех.
620
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
В очакване на официално
изслушване за неправомерно поведение,
621
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
вие сте отстранени
от висше командване.
622
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Временен командир на оперативна група
ще бъде назначен незабавно.
623
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Ще им докладвате. това
извънредното изслушване е приключило.
624
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ Някак си ♪
625
00:27:47,013 --> 00:27:49,450
["The Body Electric" от Hurray
за свиренето на Riff Raff]
626
00:27:49,624 --> 00:27:51,670
[певец вокализира]
627
00:27:55,282 --> 00:27:58,807
[телефонът вибрира]
628
00:28:01,941 --> 00:28:03,551
[звънене на линия]
629
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ О, и кажи ми,
какво е мъж ♪
630
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ С пушка в ръка
ще направиш ли?♪
631
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
[Ян]
Здравей, Джейми.
632
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Ян, свободна ли си тази вечер?
633
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Наистина трябва да те видя.
634
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Тази вечер?
635
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Хм, съжалявам, аз съм... зает съм.
636
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Ян, трябват ми само десет минути.
637
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Може ли да дойдеш, моля те?
638
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ Той ще ме застреля... ♪
639
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
Моля.
640
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Какво ще кажете за
розата и короната?
641
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
осем часа?
642
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Осем часа е.
643
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ Е, Делия я няма ♪
644
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ Но аз си уреждам сметката ♪
645
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
[цвърчат щурци]
646
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
[Хари]
хей
647
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
хей
648
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
това е хубаво
649
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
[Джина]
Мм-хмм.
650
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Хм...
651
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Знам, че работя тази вечер,
но исках да кажа нещо.
652
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Хм, добре...
653
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...мисля, че искам...
Исках да предложа нещо.
654
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Хм...
655
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Този, този свят, хм,
656
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
този, който си...
657
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
влизаш, добре, хм...
658
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...Знам го много, много добре.
659
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Може би
твърде добре, всъщност, хм...
660
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
но това е, ъъъ,
661
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
то е единственото
което знам и...
662
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
ъъ, мисля, че мислиш
знаеш го...
663
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...но ти не го правиш.
664
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Моето мнение е,
можете да ми задавате въпроси.
665
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
ти знаеш,
можете да ме попитате какво правя.
666
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Имам предвид това, което наистина правя.
667
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
И, ъъ...
668
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...какво съм направил.
669
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
не мога,
Не мога да ви дам имена, хм,
670
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
но мога да ти кажа
как попаднах в него, хм,
671
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
какво стана
когато аз, когато го направих...
672
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
...влезте в него, ъъъ, и...
673
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Предполагам, наистина,
голямото е защо
674
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
не мога...
675
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
напускам.
676
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
да
677
00:30:47,497 --> 00:30:48,890
[прочиства гърлото]
678
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Да, както и да е...
679
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
...с удоволствие го правя.
680
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Ако искате.
681
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Както и да е, помислете, нали?
682
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
[крясък на чайки]
683
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ зловеща музика ♪
684
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
[шофьор] Всичко е платено
на приложението. Благодаря, любов.
685
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- благодаря
- благодаря ви
686
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Внимавай как стъпваш.
687
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
[сензорът на вратата бипка]
688
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
[оживено бърборене]
689
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Това е красиво разпространение,
„Приуанка“.
690
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Вие наистина сте били
най-сговорчивият
691
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
и щедри домакини.
692
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Майната ми.
- О, Чарлтън,
693
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
чувал ли си някога историята
694
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
за това как Конрад
и "Priwanka" се срещнаха за първи път?
695
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
всъщност,
696
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Мейв, тя се казва Приянка.
697
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Сега искам да кажа нещо.
698
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Това семейство е на кръстопът.
699
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Извинете ме.
Извинете, че ви прекъсвам. съжалявам
700
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Кое семейство? объркана съм
701
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
ти ли си Семейство Хариган, Мейв.
702
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
ах Имаш предвид това, това семейство.
703
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
предлагам,
704
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Мейв, слушай
на това, което Серафина има да каже.
705
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- [присмива се] Ами...
- Сега, Мейв.
706
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Whisht.
707
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Нека Серафина говори.
708
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Благодаря, татко.
- ъъъъ
709
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Семейство Харигън избяга
Северен Лондон в продължение на три десетилетия.
710
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Но за да расте,
711
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
имаме нужда от инфраструктура.
712
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Доставчици, които никой не може да докосне.
713
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Пристанища къде
нашите врагове нямат лостове,
714
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
без юрисдикция.
715
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Къде да намерим това?
716
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
тук
717
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Съюз.
718
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Моят втори баща
719
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
контролира пространството
в свободната зона Джебел Али.
720
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Митниците дори нямат
правомощия за влизане.
721
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Ако нещо кацне там,
принадлежи му.
722
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Той управлява дипломатически
лиценз за куриер в Брюксел.
723
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Печати на Виенската конвенция.
724
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Граничните сили не могат законно
отворете един сандък, който докосвам.
725
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Негов кораб
изчезна от AIS
726
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
за 37 дни миналата година,
727
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
и не беше загубено.
728
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Работеше.
729
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
По дяволите, това е добре.
730
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Политически той е защитен.
731
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Нациите му дължат услуги
никога не могат да се отплатят.
732
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
733
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
[линейни пръстени]
734
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
[Ян]
Здравей, Ян е.
735
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
- Не мога да се сетя за нищо--
- [щраквания]
736
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
татко...
737
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Знам, че това е трудно за теб.
738
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Целият ти живот
ти си управлявал своя свят.
739
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Северен Лондон се наведе към вас
все едно си му крал.
740
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Времената се променят.
741
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Шахматната дъска става все по-голяма.
742
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Кралете могат само да се движат
един квадрат наведнъж.
743
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Ето как спирате
като крал, Конрад.
744
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Ето как ставате
нещо по-голямо,
745
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
нещо недосегаемо,
746
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
нещо, което другите мъже се страхуват,
747
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
начинът
страхуват се от бури и богове.
748
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
свършихте ли
добре
749
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Защото първо,
казваш, че си Хариган,
750
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
но искам някакво шибано доказателство
от това.
751
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
И може да искате
да си запушиш ушите тук,
752
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Чарлтън, защото опашката
753
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
извън блатото при Стрингфелоус
754
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
беше дълбока дузина момчета.
755
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Стига, Мейв.
756
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
това е достатъчно.
757
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Уау.
[смее се]
758
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Дойдох от нищото.
759
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
От изоставяне.
760
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Спане в навеси.
761
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Ядех каквото мога да щипна.
762
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Откраднат портфейл пред кръчма.
763
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
И тогава...
764
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Мейв.
765
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Господи, Мейв.
766
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
За първи път хванах лицето й...
767
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
имаше кръв по ръцете ми.
768
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
- [Мейв] Мм.
- [Конрад се смее]
769
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Взехме портфейла на това копеле,
и избягахме.
770
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
- [смее се]
- О, бягахме,
771
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
избягахме в нощта.
772
00:35:31,999 --> 00:35:33,261
[Конрад се смее]
773
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Първа вечер в Лондон,
774
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Разбих една кола.
775
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Дори не знаех как
шибаното горещо свързване на нещото.
776
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Просто извадих таблото
777
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
докато не изкрещя в живот.
778
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
И когато изрева,
чувствах се като...
779
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...светът беше наш.
780
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
о
781
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Карахме до Дувър, а?
782
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
- Да, карахме до Дувър.
- [смее се]
783
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Паркиран горе на скалите,
784
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
седна там
и гледаше в нищото.
785
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Всичко оттогава,
786
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
всеки удар, нож,
787
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
блекджек, сделка,
788
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
всяка кръпка, която откраднах през нощта...
789
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
всичко ме върна
към този един момент във времето.
790
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Всички тези приказки
791
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
на крале и корони,
792
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
ветрове и богове,
793
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
стаи с по-високи тавани
отколкото някога съм стоял отдолу.
794
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Всичко това
795
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
ме върна
до това място във времето,
796
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
на тези скали,
797
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
държейки ръката на жена ми.
798
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
[маса за удари]
799
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Семействата се карат.
800
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Те искат да се избият един друг.
801
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Това семейство се е загубило.
802
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Забравено е кой е.
803
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
знам какво не е,
и не е шибаната Кока Кола.
804
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Ние не сме корпоративна марка,
Серафина.
805
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Ние сме извън закона.
806
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Ние сме родени извън закона,
807
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
и ще умрем разбойници.
808
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Всичко, което имам...
809
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...е на тази маса.
810
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Всички мои крале,
811
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
моите корони,
812
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
моите ветрове...
813
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
моите богове.
814
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Чарлтън...
815
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Бих искал да ти благодаря
за това, че ни позволи
816
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
под твоя покрив тази нощ.
817
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
това е...
818
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...напомни ми
на нещо.
819
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
кой съм аз.
820
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Кои сме ние.
821
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.
822
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.
823
00:37:57,492 --> 00:37:59,842
[Конрад и Мейв се смеят]
824
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ плашеща музика ♪
825
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Беше Beachy Head,
826
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
и взехме влака.
827
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
Освен това,
828
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
хайде, магазинерка.
829
00:38:20,428 --> 00:38:21,864
[присмива се]
830
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
[издишва, подсмърча]
831
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
[Кевин въздиша]
832
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Бела, какво искаш от мен
да му кажа?
833
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Той ме мрази по дяволите.
834
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
О, кой? Еди или Конрад?
835
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
[присмива се]
И двете.
836
00:38:53,635 --> 00:38:54,984
[смее се]
837
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Аз не съм му баща.
838
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
аз знам
839
00:39:19,313 --> 00:39:21,489
[почуква леко]
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ атмосферна музика ♪
841
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Добре ли си, Джина?
842
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
татко
843
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
[Джина плаче тихо]
844
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
всичко си наред
845
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
всичко си наред
846
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
[Дони]
Кат, прецаках се със съпругата.
847
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Мисля, че тя е след мен.
848
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Франки иска кръвта ми.
849
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
обади ми се
850
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ обезпокоителна музика ♪
851
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Ян, чакай...
- Майната ти.
852
00:41:05,593 --> 00:41:06,333
[мрънка]
853
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
[задъхване]
854
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
[задушаване]
855
00:41:17,257 --> 00:41:19,694
[пъшкане]
856
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
О, мамка му.
857
00:41:21,522 --> 00:41:23,742
[задъхан]
858
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ Каза, че ще го направиш
застреляй ме ♪
859
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ Пусни тялото ми в реката ♪
860
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ Покрий ме с листата
септември ♪
861
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ Като стара тъжна песен ♪
862
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ Чували сте всичко преди ♪
863
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ Е, Делия я няма ♪
864
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ Но аз си уреждам сметката ♪
865
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ вокализиращ певец ♪